1 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 Zašto mi to dovraga radiš? 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 Zašto? 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,437 "Zašto?" To je malo štetno. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,813 Ja samo 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,982 želim biti ti. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 Razumijete? 7 00:00:40,081 --> 00:00:41,249 Ti si pravedan 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,043 ljubomoran na mene. 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Umireš od ljubomore jer želiš da budeš ja. 10 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 zar ne? 11 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Umukni, kučkin sine! 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,225 Ovo kopile 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,103 nije mrtav. 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Još je živ. 15 00:01:43,186 --> 00:01:46,189 MIŠOLKA 16 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 Osvojili ste nagradu za najboljeg novog pisca za Intervju. 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,904 I čak su te hvalili kao genija nakon Zlo uvijek prevlada. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,740 Pa šta te nateralo odjednom otići u osamu? 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Mislim da je "izolacija" može biti malo dramatično. 20 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Kako da ovo izrazim? 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 Netalentovan pisac 22 00:02:03,414 --> 00:02:06,668 lutao po praznim stranicama 23 00:02:08,002 --> 00:02:11,923 i na kraju realizovan bunar je presušio. 24 00:02:12,006 --> 00:02:16,136 Kada sam bila treća godina srednje škole, moji roditelji su preminuli u isto vreme, 25 00:02:16,219 --> 00:02:18,429 i prošao sam panični poremećaj nakon toga. 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 - Bilo je dobro neko vreme. - Shvatam. 27 00:02:20,849 --> 00:02:24,435 Onda je opet počelo. 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,730 Mislim da me je to jako pogodilo u to vreme. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,191 Vidim. 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,486 Tako prirodno, pretpostavljam Počeo sam da se krijem od sveta. 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 Nešto kao pacov u knjizi. Da. 32 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 O čemu ti to pričaš? On nije mrtav? Dakle, to je lažno? 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 Rekao si da je to njegov posao. Tip koji je rekao da je Yu-min mrtav. 34 00:02:48,626 --> 00:02:50,461 Da, prevara identiteta. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Prokletstvo, ta jebena kopilad… 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 - Idemo. Imamo nekoga da upoznamo. - Ko sad? 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 SIGURNE ZAJEDNICE SA POLICIJOM DONGBU 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 Čovječe, vruće je. 39 00:03:05,643 --> 00:03:06,603 Zdravo. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,980 Ti si ovdje. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,692 Nisi se samo pojavio sa svojim romanom nakon svih tih godina. 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,361 I ti si doneo nevolje. Kao tvoje ime. 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 U redu. 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,573 Žao mi je zbog nevolje. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Oh, u redu je. Moramo uhvatiti imitatora. 46 00:03:22,577 --> 00:03:25,830 Ali zašto ova policijska stanica? Nije ni blizu tvom mestu. 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,540 Samo zato. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 To je veća policijska stanica. 49 00:03:32,962 --> 00:03:33,838 U redu. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 U svakom slučaju, siguran sam da je naš advokat ovdje će se pobrinuti za ovo. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 - U redu, idemo unutra. - Idemo. 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Tako brzo postaje vruće. 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 Možemo li tražiti i ličnu zaštitu? 54 00:03:50,605 --> 00:03:55,068 Da li je imitator pretio ili te zastrašiti? 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 Ne baš. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,742 Ali čuo sam da se pojavio na mom okupljanju govoreći da je Je Moon-jae. 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,535 a onda, 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Čuo sam jednog od mojih starih kolega umro misteriozno. 59 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 I njegovo dijete je također kidnapovalo. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 - Oh, taj slučaj? - Da. 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,879 Kako bi tvoji stari drugovi iz razreda zameniti ga sa tobom? 62 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 Znam, zar ne? pa… 63 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Rekli su da je izgledao tačno 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 kao ja. 65 00:04:28,476 --> 00:04:32,355 Ona je bila vaš glavni urednik kada ste dobili nagradu za najboljeg novog pisca? 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Zašto onda dovraga ona objavljuje knjiga sa tim pacovskim gadom? 67 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 Kako ne bi razlikovala između tebe i tog gada pacova? 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 Jedva smo se sreli. 69 00:04:41,489 --> 00:04:44,575 Uglavnom smo komunicirali mejlom, pa je moguće. 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,620 To je zato što sam povučen pisac koji koristi samo pseudonim. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 Jesi li jebeno počinio zločin ili šta? 72 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 Šta si ti, lopov? Zašto skrivati ​​svoje ime? Prokletstvo. 73 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 Upravo tako pisci… 74 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 Mnogi ljudi su takvi. 75 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 Ali to kopile nije koristilo pseudonim. 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,051 Koristi tvoje pravo ime, Je Moon-jae. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 Kao da je pravi Je Moon-jae. 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,764 Hajde. Čak se i njegova knjiga zove Pacov. Jebi ga. 79 00:05:10,643 --> 00:05:11,477 Hej, usput, 80 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 kako se priča završila? 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 Znaš priču. Stari folklor. 82 00:05:18,067 --> 00:05:21,154 O štakoru koji jede nokte i pretvaranje u osobu. 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,239 - Da. - Da, znaš… 84 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 Kako se završilo? 85 00:05:25,366 --> 00:05:26,534 Bilo je… 86 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 srecan kraj. 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 zar ne? Prokletstvo. 88 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 zar ne? Srećan je kraj, ha? 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 Ne neki sjebani kraj ili bilo šta, zar ne? 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 Da. Folklor je sve o dobro pobeđuje zlo. 91 00:05:45,011 --> 00:05:47,055 Ali jeste li sigurni da ste dobar momak? 92 00:05:49,891 --> 00:05:53,186 Izgledaš baš kao neko kopile koje poznajem. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Oh. 94 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 Mislim da kažeš 95 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Trebao bih dokazati da sam Je Moon-jae. 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,532 Moj izdavač je objavio svoju knjigu kada je osvojio nagradu za najboljeg novog pisca. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Ja sam bio glavni urednik. 98 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 U redu. 99 00:06:11,954 --> 00:06:14,791 Mogu li dvoje ljudi zaista izgledati tako slično? Nisu čak ni blizanci. 100 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 Možda 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,671 želio je da izgleda kao ja 102 00:06:21,172 --> 00:06:22,965 jer je hteo da mi ukrade život. 103 00:06:24,175 --> 00:06:25,093 Plastična hirurgija? 104 00:06:25,176 --> 00:06:29,555 Pa, da li je operisan ili ne, ne može izgledati baš kao ja. 105 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 Pretpostavljam, ako dovoljno pažljivo pogledate, moraju postojati neke razlike. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Nije me briga ko je ko. 107 00:06:40,066 --> 00:06:43,277 Samo moram da znam ko je ubica. Loš momak. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Loš momak? 109 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 Ne znam. 110 00:06:51,327 --> 00:06:53,079 Mislim da ne postoji loš momak. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 Mislim da postoji samo preživjeli. 112 00:06:56,707 --> 00:07:00,086 Samo kažem to je situacija koju on stvara. 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 Ima li još nešto? 114 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 Oh, dobro. 115 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 ŽALBA 116 00:07:18,312 --> 00:07:20,189 ŽALITELJICA: JE MOON-JAE OPTUŽENI: JE MOON-JAE 117 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 Hej, znaš li me? 118 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 Je Moon-jae. Ime zvuči poznato. 119 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Jesmo li se već sreli? 120 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 Ime zvoni. 121 00:07:37,748 --> 00:07:39,041 br. 122 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 - Ali zašto ti? - Šta? 123 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 Zašto je dođavola tako očajan da uzmeš šta je tvoje? 124 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 Da li se vas dvoje poznajete? 125 00:07:49,093 --> 00:07:53,181 Ne znam. I ja sam se isto pitao. Zašto ja? 126 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Šta je onda sa mnom? Prokletstvo. 127 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 Zašto ja? 128 00:08:00,104 --> 00:08:03,774 Zašto sam upetljan u tvoj problem? 129 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Mora postojati policijska stanica blizu vaše kuće. 130 00:08:07,570 --> 00:08:11,949 Zašto si došao čak ovamo podnijeti žalbu? 131 00:08:16,287 --> 00:08:18,456 Otišao sam na sahranu svog prijatelja 132 00:08:18,539 --> 00:08:21,417 i čuo sam vas istraživali njegov slučaj. 133 00:08:21,501 --> 00:08:25,713 Mislio sam da podnesem žalbu na istoj stanici može pomoći. 134 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Zar to ne pomaže? 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,555 Idem sada. 136 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Hej. 137 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Ovo bi trebalo biti to. 138 00:08:55,284 --> 00:08:56,410 Da li se pomerio? 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 ROMAN "PACOV" 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,332 Hej, Han Ji-hye je, zar ne? 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,126 - Glavni urednik vašeg prvog romana. - Da. 142 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 Pokrenula je vlastitu izdavačku kuću. Prokletstvo. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 Trebao si provjeriti prije dolaska. 144 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Prokletstvo. 145 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 sta sad? 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Idemo na ovu adresu, očigledno. 147 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Takođe joj moramo reći to kopile je vara. 148 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 Hej, ko zna? 149 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Možda će ona biti naša mačka. 150 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Znaš, u toj priči, 151 00:09:26,649 --> 00:09:29,652 mačka hvata štakora koji je postao čovjek. 152 00:09:29,735 --> 00:09:33,823 Mačka će vjerovatno znati ko je lažni. 153 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Idemo. Jebi ga. 154 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 THE RAT 155 00:09:56,012 --> 00:09:56,846 sta nije u redu? 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Ništa, samo… 157 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Oseća se nepoznato. 158 00:10:01,767 --> 00:10:04,395 - Kako to misliš? - Nisi bio ovakav ranije. 159 00:10:04,478 --> 00:10:08,441 Mrzio si upoznavanje ljudi. I ti si mrzeo da dolaziš kod izdavača. 160 00:10:09,984 --> 00:10:12,987 Samo sam te zamolio da ostaneš na kafi iz ljubaznosti. 161 00:10:13,070 --> 00:10:16,032 Ipak, evo vas, pijete šoljicu kafe. Nepoznato mi je. 162 00:10:18,701 --> 00:10:20,369 Jesam li bio tako loš? 163 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 Pretpostavljam da je tvoj panični poremećaj sada je sve bolje. 164 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 To je dobro. 165 00:10:27,251 --> 00:10:28,210 Samo trenutak. 166 00:10:29,795 --> 00:10:30,630 halo? 167 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 Je li ovo gospođa Han, glavni urednik? 168 00:10:34,967 --> 00:10:38,179 Verovatno me se ne sećaš. Ovo je Je Moon-jae. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 Puno si mi pomogao kada sam osvojio nagradu za najboljeg novog pisca. 170 00:10:46,270 --> 00:10:48,397 Imam nešto da ti kažem lično. 171 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Video sam video sa predstavljanja knjige. 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 To nisam bio ja. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,570 Taj tip te vara. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 Hej, hm… 175 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Uzeo mi je sve 176 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 dok sam bio zaglavljen kod kuće sa paničnim poremećajem. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 Malo je komplikovano za objasniti. 178 00:11:03,162 --> 00:11:05,039 Trenutno sam blizu izdavača. 179 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Objasniću sve lično. 180 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Možete li mi izdvojiti nekoliko minuta? 181 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Ti si jedina osoba ko mi sada može pomoći. 182 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 Možete li dokazati Vi ste stvarno gospodin Je Moon-jae? 183 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Moraćeš to da uradiš za mene. 184 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 Pacov. Jeste li ga sami napisali? 185 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 Ne, nisam to napisao. 186 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Mislim da je taj tip napisao. 187 00:11:50,584 --> 00:11:52,545 Iskoristio je moje detinjstvo, 188 00:11:52,628 --> 00:11:55,131 priča o smrti mojih roditelja, i takve stvari. 189 00:11:55,214 --> 00:11:58,968 Mislim da je koristio cijeli moj život kao motiv u priči. 190 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 Duga je to priča. 191 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 - Mislim da me je poznavao od ranije. - Čekaj. Sačekaj. 192 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 Osoba koja je napisala Pacov je Je Moon-jae. 193 00:12:09,729 --> 00:12:11,021 Siguran sam u to. 194 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 Ljudi mogu lagati, ali spisi ne mogu. 195 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 Čitao sam njegove knjige od njegovog prvog. 196 00:12:16,068 --> 00:12:18,988 Misliš da je tip koji je kopirao i ukrao cijeli moj život 197 00:12:19,071 --> 00:12:20,906 nisi mogao imitirati moje pisanje? 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 Šta se desilo sa vašim paničnim poremećajem? Da li vam je sada bolje? 199 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 Ne, nisam. 200 00:12:25,035 --> 00:12:27,830 Uz sve ovo što se dešava, Nisam imao izbora nego da izađem. 201 00:12:27,913 --> 00:12:31,375 Je Moon-jae ne bi ni sjedila ovdje. Osim ako mu sada nije bolje. 202 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 Njegov panični poremećaj bio je zaista težak. 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 To je ono što ja kažem ovdje. 204 00:12:36,255 --> 00:12:38,048 Možda izgledam dobro spolja, 205 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 ali jedva se snalazim na lijekovima. 206 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Ovo je za moj panični poremećaj... 207 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 - Ustani. Moramo da idemo! - Huh? Zašto? 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,141 - Hajde. Požuri. - Zašto? 209 00:12:56,150 --> 00:12:59,278 - Jeste li dobili sve CCTV snimke? - Ne, nisam mogao. 210 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 Sjećate li se izgleda osumnjičenog? 211 00:13:03,032 --> 00:13:03,991 Oh, tamo. 212 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Da. 213 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Ako se ovako nešto desilo, trebao si me nazvati. 214 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Ali umjesto toga, pozvali ste 112. 215 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Ovo me izluđuje. Ozbiljno. 216 00:13:15,044 --> 00:13:18,506 Jesi li mislio da će ti samo pokazati svoju ličnu kartu? ako si tražio? 217 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 Hteo sam prvo sebe da proverim. 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 Nisam bio siguran otkad je rekao zbog paničnog poremećaja ostao je zaglavljeni kod kuće. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,723 Je Moon-jae imao ozbiljan panični poremećaj. 220 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 Koji je vaš zaključak? 221 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 ha? Ovo je lažno? 222 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Bio je sa nasilnikom sa slike koju si mi pokazao. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 Bilo bi sjajno ako bi mi samo dozvolio da ga uhvatim, znaš? 224 00:13:40,027 --> 00:13:42,738 Oboje smo zauzeti ljudi. Nema potrebe da gubimo vreme ovako. 225 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Potpuno razumijem. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,368 Nazvat ću te ako me ponovo kontaktira. 227 00:13:47,451 --> 00:13:49,787 Samo uhvati onog prevaranta koji je pobegao. 228 00:13:51,205 --> 00:13:52,122 Pogledaj. 229 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 On nije prevarant. 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,005 On je ubica. 231 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Da, šta god da je. 232 00:14:11,225 --> 00:14:14,019 Bio je zaglavljen kod kuće zbog njegovog paničnog poremećaja? 233 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 SLUČAJ KIDNAPIRANJA OTAC PRONAĐEN MRTV U RIJECI HANGANG 234 00:14:17,022 --> 00:14:18,315 OSUMNJIČENI JE POVEZAN SA SLUČAJEM PUCANJA 235 00:14:22,778 --> 00:14:24,655 Ni jedno kopile ne pomaže. 236 00:14:25,281 --> 00:14:27,867 gde god da pogledam, postoje samo prokleti neprijatelji! 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Ti kopile! 238 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 Šta si dođavola radio izazvati ovaj nered? 239 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Ne znam! 240 00:14:34,164 --> 00:14:37,334 Kako dođavola da ti kažem bilo šta kad ne znam šta se dešava? 241 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Niko mi ništa ne govori! 242 00:14:40,838 --> 00:14:42,506 Kako mogu dokazati da sam zaista ja? 243 00:14:42,590 --> 00:14:45,509 Možeš li dokazati da si ti? Kako biste to uradili? 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,762 Ti jebeno kopile! 245 00:14:49,263 --> 00:14:53,559 Treba ti drugi da to dokažu, propalice! Oni me poznaju bolje od mene. 246 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Ali zašto ti to ne radi, propalice? 247 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 Zašto ti to niko ne može dokazati?! 248 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 Ti kopile! 249 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 Jebi ga! 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,579 Zaboravi dokazati. 251 00:15:14,580 --> 00:15:16,415 Prvo se moramo pritajiti. 252 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 Šta želiš da radim s njim? 253 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 Pogledaj ga. 254 00:15:30,304 --> 00:15:32,514 Iskopati sve o njemu. 255 00:15:34,391 --> 00:15:38,812 Okrenite svaki kamen da saznate ako je to kopile zaista Je Moon-jae. 256 00:15:40,439 --> 00:15:41,523 Da. 257 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Nikada nije pravio probleme dok je živeo ovde. 258 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 On je uvijek prvi rekao zdravo. 259 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Kao što sam već rekao, on je živeo ovde. 260 00:15:50,240 --> 00:15:52,493 On je tip koji živi u ovoj zgradi. 261 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 Dobio je hranu za poneti tri ili četiri puta mesečno. 262 00:15:54,745 --> 00:15:56,372 To je tip iz Heinekena. 263 00:15:56,455 --> 00:16:00,042 Jednom sedmično, svakog petka, četiri limenke Heinekena. 264 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Ne zvuči kao neko koji je ostao skriven sa paničnim poremećajem. 265 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 Primili smo dojavu. 266 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 Mogu li dvoje ljudi zaista izgledati tako slično? Nisu čak ni blizanci. 267 00:16:48,507 --> 00:16:49,341 Možda 268 00:16:49,842 --> 00:16:52,636 želio je da izgleda kao ja 269 00:16:53,887 --> 00:16:56,056 jer je htio ukrasti moj život. 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 Koji je to? 271 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Dakle, pitate gdje sam bio prva sedmica ovog mjeseca? 272 00:17:12,239 --> 00:17:15,868 To bi mi moglo biti teško dokazati. 273 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 Niko se ne seća kada ga boli. 274 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 Je li ovo jedan od tih slučajeva? 275 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 Ne, nije to. 276 00:17:21,790 --> 00:17:25,419 To je bilo neposredno pre nego što je moja knjiga izašla, tako da sam bio sam. 277 00:17:25,502 --> 00:17:27,337 Ne postoji niko ko može da garantuje za mene. 278 00:17:28,797 --> 00:17:30,007 gdje si bio? 279 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 U kući za odmor. 280 00:17:31,216 --> 00:17:34,762 Bilo je to neposredno pre nego što je moja knjiga izašla, pa sam želio da se fokusiram na svoje pisanje. 281 00:17:35,345 --> 00:17:37,264 Ali zašto sumnjaš na mene? 282 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Ja sam žrtva. 283 00:17:39,683 --> 00:17:42,936 Dolazi sa poslom. Tako zarađujem za život. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,189 U svakom slučaju, jedan od vas je lažnjak. 285 00:17:45,272 --> 00:17:48,650 Samo mi već daj svoj alibi tako da možete slobodno hodati. 286 00:17:48,734 --> 00:17:52,029 Onda ću ti poslati link. Ima adresu za iznajmljivanje. 287 00:17:52,112 --> 00:17:53,614 Možete provjeriti. 288 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 pa… 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,575 halo? 290 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 halo? 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,581 Ovo kopile, ozbiljno. Prokletstvo. 292 00:18:11,173 --> 00:18:14,426 SKY SUND KUĆA ZA ODMOR 293 00:18:14,510 --> 00:18:17,638 On je čovjek na fotografiji koju ste poslali. 294 00:18:17,721 --> 00:18:19,765 Oko deset dana? 295 00:18:19,848 --> 00:18:23,268 Da, ostao je desetak dana. 296 00:18:28,232 --> 00:18:31,110 Bio je na svom laptopu kad god sam ga vidio. 297 00:18:32,528 --> 00:18:35,322 Njegov auto je bio parkiran na parceli cijelih deset dana. 298 00:18:35,405 --> 00:18:38,242 Ovdje ima toliko toga za uraditi, ali nikad nije izašao. 299 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Mislim da je bio pisac. 300 00:18:41,036 --> 00:18:46,041 Provjerio sam CCTV snimke za svaki slučaj, i to je zaista bio on. 301 00:18:50,504 --> 00:18:52,089 Onda si to bio ti? 302 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Idemo. Ako nas lokalci vide, postaće sumnjičavi. 303 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Jesi li spavao? - Nekako. 304 00:19:26,582 --> 00:19:29,459 Mora da starim. Jebi ga. Ne mogu više spavati u autu. 305 00:19:43,807 --> 00:19:46,018 Možda bih trebao vidjeti opet glavni urednik. 306 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 Nisam joj mogao reći sve prošli put. Da je pozovem? 307 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Gledaš me kao moj otac. 308 00:19:56,486 --> 00:19:58,280 Kako te je gledao? 309 00:19:58,363 --> 00:19:59,823 Kao da sam jadan. 310 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Kakvu ste patetičnu stvar uradili? 311 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 Ne znam. Nikad mi nije rekao. 312 00:20:04,912 --> 00:20:08,290 Gledao me je kao da sve zna i nisam znao ništa. 313 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 Bio je takav od kad sam bio klinac. 314 00:20:11,084 --> 00:20:13,712 Kao da je znao sve o svijetu. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 Kladim se da nije ni znao umro bi tako. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Tako te gledam. 317 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Ako ponovo odemo kod glavnog urednika, bićemo uhvaćeni. 318 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 To je patetična i glupa stvar. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,520 Ne razumijem. Kako je mogla vjerovati tom gadu? 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 Hej. 321 00:20:32,522 --> 00:20:35,567 On je sam napisao roman. Možda je on bolji pisac od tebe. 322 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Razmislite o nečemu dok ležimo. 323 00:20:38,028 --> 00:20:39,738 Nešto samo ti imaš. 324 00:20:39,821 --> 00:20:43,158 Nešto što ne zna i ne može dobiti. Vaš sopstveni alibi. 325 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 Dokaži to sa tim. 326 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Rekao si da ću biti unapređen, propalice. 327 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 - Dakle, pristali ste da ga predate Major Crimes? - Kakav izbor imam? 328 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Dojava, ubistvo i prevara identiteta. Kompletan paket. 329 00:21:01,551 --> 00:21:05,097 Razbili smo se za ovo, a sada Major Crimes dobija sve zasluge. 330 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Ali gospodine, ovo je sjajno. 331 00:21:08,892 --> 00:21:12,688 Bolje je ne mešati se sa slučajevima glavobolje. Da. 332 00:21:13,480 --> 00:21:15,691 - Jesam li u krivu? - U pravu si. 333 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Tako da bi i ti to trebao odbaciti. 334 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Baci kofer, razumeš? 335 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Imam ga. Ja ću prestati. Već sam predao fajlove. 336 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Stvarno? 337 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Da, zaista. 338 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 Stvarno treba da prestaneš. 339 00:21:29,579 --> 00:21:32,374 Da li su vas cijeli život lagali? Rekao sam da imam. 340 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 Nećeš stati, propalice! 341 00:22:01,278 --> 00:22:04,364 Oh covece. Prošlo je samo nekoliko dana, a ti već gledaš… 342 00:22:05,073 --> 00:22:08,618 Možda ćeš istrunuti nakon nekoliko godina unutra. 343 00:22:10,662 --> 00:22:12,998 Tvoj pravi šef, Park Seung-gyu. 344 00:22:13,081 --> 00:22:16,376 Sam je otišao u inostranstvo prije nego što je počela zabrana putovanja. 345 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Bilo je brzo. Tako brzo. 346 00:22:18,795 --> 00:22:20,339 Bilo je ludo brzo. 347 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 Major Crimes preuzima slučaj. sta ces da radis? 348 00:22:24,217 --> 00:22:26,094 Ti si jedini koji je sjeban. 349 00:22:27,804 --> 00:22:30,766 Pa, ta stvar krio si se u svojoj radnji. 350 00:22:30,849 --> 00:22:33,852 Ta kasa. Šta se desilo sa tim? 351 00:22:33,935 --> 00:22:35,395 Bio je prazan. 352 00:22:36,146 --> 00:22:40,692 Mislio si da možeš izdržati nekoliko godina i živiš od svog skrivenog novca? 353 00:22:41,443 --> 00:22:42,861 Razumljivo, da. 354 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 I ja bih tako mislio. 355 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Čekaj. Zašto sam ovde? 356 00:22:47,616 --> 00:22:48,492 U redu. 357 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 Imam nešto da te pitam. 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Kwak Sang-cheol. 359 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 Da li ga poznajete? 360 00:22:56,541 --> 00:23:01,463 Pogledao sam u bandu u kojoj je bila Noja, i našao sam tog tipa tamo. 361 00:23:01,546 --> 00:23:05,717 Ubio je nekoga i pobegao na Filipine. 362 00:23:05,801 --> 00:23:08,762 Pogledaj ovdje. Ovaj je pravo opako kopile. 363 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Da li ga poznajete? 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 UBISTVO KWAK SANG-CHEOL (43) 365 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Čekaj. sta je ovo? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Zašto ovo kopile liči na tebe? 367 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 sta dodjavola? 368 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Zašto vas dvoje ličite? 369 00:23:24,361 --> 00:23:26,905 ha? Zaista ličiš na njega. 370 00:23:27,948 --> 00:23:29,032 Sad shvatam. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Tako je. Park Seung-gyu. 372 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 On vodi lanac za prevaru identiteta. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,082 Dakle, ovo znači 374 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 to kopile 375 00:23:40,085 --> 00:23:43,880 možda je postao ovo kopile u ovo kopile. 376 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 Ti jebeno kopile. 377 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Ako tužilaštvo sazna ti si Kwak Sang-cheol, 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 nećeš slaviti tvoj 70. rodjendan napolju. 379 00:24:05,735 --> 00:24:07,821 Sang-cheol, znaš šta? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,741 Ja sam jedini koji zna za ovo. 381 00:24:16,997 --> 00:24:21,209 Jebi ga. Svinje su čak i ovo očistile. 382 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 Razbili smo se samo da platimo porez. 383 00:24:23,378 --> 00:24:26,089 Gospodine, već sam poslao nekoga u inostranstvo koristeći svoju ličnu kartu. 384 00:24:26,173 --> 00:24:27,674 Trebao bi se presvući sada. 385 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 Ali ovo… 386 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 Svinje ovo nisu prihvatile. 387 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Svinje vole da se pokažu. Ovo bi već procurili. 388 00:24:37,809 --> 00:24:42,314 Ti gadovi su samo državni službenici koji bi sve uradio za unapređenje. 389 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Dakle… 390 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Myeong-su je taj koji ga je uzeo. 391 00:24:59,998 --> 00:25:03,376 On je vjerovatno bio jebeni ko je poslao i dojavu. 392 00:25:03,877 --> 00:25:08,548 To kopile ima više imena i identitete. 393 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Lažni identiteti koji plaćaju porez i redovno odlazite na preglede. 394 00:25:12,177 --> 00:25:16,515 Seung-gyu je pronalazio mjesta da se traženi viši službenici sakriju 395 00:25:17,015 --> 00:25:19,351 i napraviti lažne identitete za njih. 396 00:25:19,851 --> 00:25:23,313 I onda prevaru sa identitetom pretvorio je u posao. 397 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Privukao je pažnju viših. 398 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 I on se razgranao u online kockanje i lihvarstvo. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Taj sićušan kreteni je prešao dug put. 400 00:25:31,738 --> 00:25:35,200 Tip koji je napustio zemlju? Nema šanse da je to zaista bio Seung-gyu. 401 00:25:35,700 --> 00:25:38,745 Nikada ne bi napustio zemlju bez rješavanja ovog problema. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,663 Koji problem? 403 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 Tip. 404 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Ali vaša imena nisu na vrhu. 405 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Svi smo upetljani u ovo. 406 00:25:45,710 --> 00:25:48,838 Ako kopaš po našoj prošlosti, svi smo nekako povezani. 407 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 Seung-gyu mora ubiti svi povezani sa tipom. 408 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 Zašto? 409 00:25:52,884 --> 00:25:55,929 Ako Noja ili ja otvorimo usta, sjeban je. 410 00:25:56,513 --> 00:26:00,267 Bacio je bezbroj praznih školjki nakon što je uzeo ono što je bilo unutra. 411 00:26:00,350 --> 00:26:01,560 Zato ste ga poslali? 412 00:26:01,643 --> 00:26:04,563 Tako da bi mogao sve da zajebeš i biti jedini preživjeli? 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,734 Morao je biti neko koji je znao više o ovome od mene. 414 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 A ko je to? 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,783 Imaš li cigaretu? 416 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Da, imam jednu. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,552 Svi smo bili dobro prije ovoga, zar ne? 418 00:26:36,761 --> 00:26:40,181 Ovo je sve zbog tog gada. Mora da je i on poslao dojavu. 419 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 To kopile? 420 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 SZO? 421 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 Tip koji je trebao da umre i nestao. 422 00:26:48,315 --> 00:26:50,942 Sve je otišlo u sranje jer se vratio iz mrtvih. 423 00:27:31,441 --> 00:27:32,275 Da. 424 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 pa? 425 00:27:35,737 --> 00:27:36,780 sta? 426 00:27:37,405 --> 00:27:40,992 Prokletstvo. Donesi mi nešto čvrsto. 427 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Nešto nepobitno. 428 00:27:46,539 --> 00:27:47,707 ko je to bio? 429 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 Ne tiče te se. 430 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Gdje smo? kuda idemo? 431 00:27:55,131 --> 00:27:57,634 Dobro mesto za pritajivanje. 432 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 Blizu mog rodnog grada. 433 00:28:02,263 --> 00:28:06,643 Zar nije rizično vratiti se u svoj rodni grad sa policijom za nama? 434 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Možda je to zbog mog života uskoro će biti gotovo, 435 00:28:11,940 --> 00:28:13,441 ali nedostaje mi moj rodni grad. 436 00:28:16,027 --> 00:28:17,153 ko je tamo? 437 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 Dokaz 438 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 da sam ja zaista ja. 439 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Hej, kad stignemo tamo, 440 00:28:27,622 --> 00:28:31,793 sakrijte se nekoliko dana i razmisli o tome ko si zaista. 441 00:28:32,961 --> 00:28:35,505 Samo sjedi sam usred noći 442 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 i razmisli kakvo si ti kopile. 443 00:28:39,342 --> 00:28:42,679 I pomisli kako nema nikoga ko može da dokaže ko si ti zaista. 444 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Ti loše kopile. 445 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Prokletstvo. 446 00:29:05,618 --> 00:29:09,372 Auto zvuče kao talasi u okeanu. 447 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 Zvuk talasa u sred grada. 448 00:29:12,876 --> 00:29:16,004 Zavidim tvojim čulima. 449 00:29:21,885 --> 00:29:25,263 Usput, kada završavaš drugi tom? 450 00:29:25,346 --> 00:29:28,224 Trebalo bi izaći dok je prvi volumen još vruć. 451 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 Kako to 452 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 pojavio si se tako iznenada a da mi nisi rekao? 453 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Oh. 454 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Samo sam prolazio. I mene je zanimao drugi tom. 455 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Hajde. 456 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Otišao si u žurbi nakon jučerašnjeg poziva. 457 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 pa sam mislio da si zauzet, 458 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 ali pretpostavljam da nije. 459 00:29:46,659 --> 00:29:49,329 Hajde, reci mi. Zašto si zaista došao? 460 00:29:49,412 --> 00:29:51,122 Ne o drugom tom, zar ne? 461 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Ne, stvarno sam došao da pitam o tome. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,962 To je dobro. Kada ćeš to završiti? 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Hajde. 464 00:30:01,633 --> 00:30:03,176 Moje pisanje… 465 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 I dalje sumnjate u mene nakon čitanja? 466 00:30:16,022 --> 00:30:17,106 mislim… 467 00:30:18,024 --> 00:30:20,318 Stvari ne idu uvijek po planu, ha? 468 00:30:23,196 --> 00:30:26,032 Pretpostavljam da sam svratio previše iznenada, zar ne? 469 00:30:26,115 --> 00:30:27,575 Samo sačekaj. 470 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 Trenutno sam… 471 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 pa, 472 00:30:31,746 --> 00:30:33,456 Ja sam na raskrsnici. 473 00:30:33,540 --> 00:30:38,211 I nisam sasvim siguran šta da odaberem. Možete li mi dati malo vremena? 474 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 Tip koji je trebao umrijeti i nestao. 475 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 Sve je propalo jer se vratio iz mrtvih. 476 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Hajde da pomognemo jedni drugima. 477 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 Ne želiš da živiš kao i prednji deo. 478 00:31:17,333 --> 00:31:19,419 Imam plan. 479 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Želiš li to čuti? 480 00:31:25,383 --> 00:31:28,928 To kopile je naučilo neka loša sranja dok ga je držao Seung-gyu. 481 00:31:29,637 --> 00:31:33,099 Ubio je beskućnika i počinio prevaru sa identitetom. 482 00:31:33,182 --> 00:31:34,142 Kako? 483 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Kako ste mu pomogli? 484 00:31:36,019 --> 00:31:37,896 Napravio sam ga mrtvacem. 485 00:31:38,396 --> 00:31:41,065 Imam momka kojeg poznajem u mrtvačnici javne bolnice. 486 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Bio je u nekim kockarskim dugovima. 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 Kremirali smo beskućnika pod imenom ovog pankera. 488 00:31:47,405 --> 00:31:49,741 I nestao je na neko vrijeme. 489 00:31:50,491 --> 00:31:52,702 Onda se pojavio neki dan. 490 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 I lice mu se promijenilo. 491 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 Ovo kopile 492 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 postao ovo kopile. 493 00:31:59,375 --> 00:32:00,793 I on je sebe nazvao Pacov. 494 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 Počeo je da priča potpune konjske gluposti 495 00:32:03,338 --> 00:32:06,925 o sitnoj ljubomori koja stvara čudovište. 496 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 Kakvo je to sranje? 497 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Tačno. Zašto bi me dođavola bilo briga? 498 00:32:14,015 --> 00:32:17,685 Samo sam htela da prestanem da budem prvi i živite pristojan život. 499 00:32:17,769 --> 00:32:21,064 Došao mi je i rekao Bolje da budem u formi za zatvor. 500 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Rekao je da ću se obogatiti nakon godinu ili dvije. 501 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 Možete li ih razlikovati? 502 00:32:27,320 --> 00:32:28,655 Pa, to zavisi od toga 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,659 da li možemo da se dogovorimo, zar ne? 504 00:32:33,159 --> 00:32:34,786 NAZIV: SEO YU-MIN 505 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 Pacov… 506 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 Noja, znaš sliku koju si mi poslala? 507 00:34:11,924 --> 00:34:14,427 Djevojka. Onaj sa tetovažom. 508 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 Ona je umrla. 509 00:34:16,387 --> 00:34:18,890 Provjerio sam CCTV snimke. 510 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 A osumnjičeni je… 511 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 To je on. 512 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Njegov otac je takođe bio pisac. 513 00:34:26,981 --> 00:34:29,067 Pa sam počeo da kopam po njegovom ocu, 514 00:34:29,150 --> 00:34:31,861 i našao sam neke šokantne dokaze. 515 00:34:52,298 --> 00:34:55,468 Zašto si toliko dugo čekao otići u trgovinu? 516 00:35:06,437 --> 00:35:09,482 Da li nam je uopšte dozvoljeno da budemo ovde? Nismo dobili dozvolu. 517 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Ovo je 518 00:35:13,945 --> 00:35:16,447 gde je živeo oženjeni monah koga poznajem. 519 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 Otvorio je malu molitvenu salu u gradu i prestao da dolazi ovamo. 520 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Možeš li uopće spavati ovdje? 521 00:35:25,581 --> 00:35:28,042 Pretpostavljam da ti život nije dovoljno naporan. 522 00:35:31,587 --> 00:35:33,840 Ne znam. gladan sam. 523 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Da te pitam nešto. 524 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 sta? 525 00:35:47,061 --> 00:35:48,896 Gdje ste bili početkom ovog mjeseca? 526 00:35:50,690 --> 00:35:53,317 Kako to misliš? Bio sam kod kuce. 527 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Rekao sam ti. Nisam izlazio iz kuće tri godine. 528 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 Zašto? 529 00:36:03,327 --> 00:36:06,831 Ima li neko ko može da dokaže da nikad nisi napustio dom? 530 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Nekada je bilo. 531 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 Ali on je umro. Soo-hyun. 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 Oh, dobro. 533 00:36:14,881 --> 00:36:16,340 Dakle, sada nema nikoga? 534 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Zašto? 535 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 Djevojka koja je bila sa tobom i Pacovom. 536 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 - Onaj sa tetoviranim zglobom. - Da. 537 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Ona je umrla. 538 00:36:36,652 --> 00:36:38,196 Ali kako je umrla? 539 00:36:39,655 --> 00:36:41,073 Ti si je ubio. 540 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 ha? 541 00:36:44,160 --> 00:36:46,954 Policija je dobila CCTV snimak sa mesta zločina. 542 00:36:47,038 --> 00:36:48,372 I ti si bio tamo. 543 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 Onda 544 00:36:53,711 --> 00:36:55,504 mora da je to bilo to kopile. 545 00:36:55,588 --> 00:36:57,423 Nikad nisam napuštao kuću. Kako sam je mogao ubiti? 546 00:36:57,506 --> 00:36:59,383 Policijski dosije kaže 547 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 tone ljudi te je videlo 548 00:37:01,135 --> 00:37:04,639 oko stana navodno si se skrivao, kopile. 549 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 Kako je kopile koje nikad nije napustilo dom kupiti pivo svake sedmice? 550 00:37:08,142 --> 00:37:10,394 Onda mora da je i to ono kopile… 551 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 Noja, sumnjaš li na mene? 552 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Da. 553 00:37:27,870 --> 00:37:29,038 JE GEUN-U DOBITNIK NAGRADE KRITIKE 554 00:37:30,039 --> 00:37:31,666 Oni su tvoji roditelji, zar ne? 555 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 Je Geun-u. Han Yeong-hui. 556 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 Vau, cijela porodica pojavio se za svoju nagradu. 557 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Ali… 558 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 sta je ovo? 559 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 Jesi li to ti? 560 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 To nisi ti, zar ne? 561 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 Hej. 562 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 ko si ti Ti jebeni seronjo. 563 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Nakon što sam ušao na budistički put, 564 00:37:57,775 --> 00:38:02,947 Naučili su me toj vezanosti je koren patnje. 565 00:38:03,739 --> 00:38:07,827 Kakvu budućnost toliko očajnički želiš da znaš da si prešao ceo ovaj put? 566 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Noja. 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 Gde je Noja trenutno? 568 00:38:13,624 --> 00:38:15,793 Ko je Noja? 569 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Tvoj junior iz srednje škole. 570 00:38:24,927 --> 00:38:26,595 Tip koji ti je ovo sredio. 571 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 Mislim 572 00:38:31,475 --> 00:38:35,688 možda ste greškom došli ovamo. 573 00:38:41,819 --> 00:38:43,863 Zar ovo nije fotošopirano? 574 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 To je snimak ekrana, pankeru. 575 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 Ta slika je bila u časopisu pod nazivom Književna revija. 576 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 Oni su tvoji roditelji, zar ne? 577 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 Jesu, ali… 578 00:38:52,204 --> 00:38:56,083 To je izdato godinu dana prije nego si se rodio. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,545 Ali, jebote, to je Je Moon-jae tamo, svi odrasli. 580 00:39:00,546 --> 00:39:01,380 br. 581 00:39:01,464 --> 00:39:05,968 Moji roditelji su rekli da su me primili kasno jer su se borili da imaju dete. 582 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 ko je ovaj klinac? 583 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 Piše Je Moon-jae. Ti kopile! 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,436 Pitaću te ponovo. 585 00:39:17,188 --> 00:39:18,856 Samo odgovori na moje pitanje. 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Ko si ti, kopile? 587 00:39:27,073 --> 00:39:31,243 MANBULAM 588 00:39:39,668 --> 00:39:41,128 NAŠLA GA 589 00:39:49,804 --> 00:39:53,641 Zašto mi jebote daješ i ovo sranje? 590 00:39:53,724 --> 00:39:55,976 Ne možeš ništa da objasniš trenutno, ti kopile! 591 00:39:56,060 --> 00:39:57,144 Objasnite kako? 592 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Kako da objasnim da sam ja? 593 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 Rekao si kad su ti roditelji umrli, 594 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 sami ste vodili sahranu jer nisi imao rodbinu. 595 00:40:09,156 --> 00:40:12,410 Ali izgleda da imaš ujaka. 596 00:40:14,787 --> 00:40:15,621 ha? 597 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 Sad se toga ni ne sećaš? 598 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 Kakav ujak? 599 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 Ja nemam ujaka. 600 00:40:28,759 --> 00:40:31,387 Kad uđemo u trag kopiladima koji preskaču kredite, 601 00:40:31,470 --> 00:40:34,390 iskopavamo sve, čak i svi njihovi rođaci i njihovi bivši. 602 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 To je ono što nas čini kompetentniji od policije. 603 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Ustani, jebeno kopile. 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Reći ću da se sastaneš ujak kojeg nikad nisi imao. 605 00:40:51,157 --> 00:40:55,035 Ako ni tamo nisi Je Moon-jae, 606 00:40:56,495 --> 00:40:59,206 ti si stvarno jebeno mrtav. 607 00:41:15,639 --> 00:41:17,600 Ako nisam Je Moon-jae, šta sam onda? 608 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 zasto me dovraga pitas, ti kopile? 609 00:41:21,937 --> 00:41:25,357 Kidnaper, ubica… 610 00:41:26,108 --> 00:41:28,736 Stvarno misliš da sam ja ovaj bezimeni pacov? 611 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 Šta ako ovaj ujak to ne može dokazati? 612 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 Rekao sam ti. 613 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Jebeno ćeš umrijeti. 614 00:41:38,078 --> 00:41:40,456 Ne, nisam na to mislio. 615 00:41:42,666 --> 00:41:46,337 cak i ako umrem, Trebao bih barem imati ime. 616 00:41:47,004 --> 00:41:48,881 Kao ko ću umrijeti? 617 00:41:49,465 --> 00:41:50,424 kad umreš? 618 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 Ne treba ti ime. 619 00:41:52,551 --> 00:41:55,554 Ime ti treba samo kad si živ. 620 00:41:59,683 --> 00:42:02,978 Da imam strica, pacovsko kopile vjerovatno se pobrinuo i za to. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,982 Tako su stvari bile do sada. Zar još ne shvataš? 622 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 Umukni i samo dođi, propalice. Samo želim da znam! 623 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Kakvo si ti stvarno kopile. 624 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Trebao sam reći tipu da ga ne ubije. Trebali bismo ga živog zakopati. 625 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 I daj mu malo nojanovca. 626 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Još uvijek ne mogu zaboraviti Dong-seokove oči 627 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 kada je sahranjen. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,749 Ali zašto je sahranjen? 629 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Ljubomora, šta drugo? 630 00:43:09,461 --> 00:43:12,840 Noja je bila sposobna, ali Dong-seok je bio taj koji je to učinio velikim. 631 00:43:12,923 --> 00:43:17,094 Mora da ga je to pokvarilo. Ponašao se superiorno u odnosu na njega. 632 00:43:17,177 --> 00:43:20,806 Ljubomora. To je strašna stvar. 633 00:43:20,889 --> 00:43:21,932 Hej. 634 00:43:22,433 --> 00:43:25,060 Reci mu da ne ubije Noju. Daću mu bonus za to. 635 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Da, razumem. 636 00:43:27,521 --> 00:43:29,398 Moram ga živog zakopati. 637 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Baš kao Dong-seok. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,599 Kopile! 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Hej. jesi li dobro? 640 00:45:05,202 --> 00:45:06,829 Prokletstvo. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,455 Hej, propalice. 642 00:45:12,459 --> 00:45:13,293 Lezi mi na ledja. 643 00:45:13,377 --> 00:45:14,712 Zaboga. 644 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Jebeni pakao. 645 00:45:19,591 --> 00:45:20,759 Jebi ga. 646 00:45:32,479 --> 00:45:34,231 Ti jebeno kopile! 647 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 Šta se dešava ovako kasno u noć? 648 00:45:53,625 --> 00:45:57,045 Zovem da prijavim pucnje u Manbulamu. 649 00:46:15,022 --> 00:46:16,356 Jebi ga. 650 00:46:18,609 --> 00:46:21,028 Jebeni idiot. Nisi ni znao ti si upucan! Prokletstvo. 651 00:46:22,946 --> 00:46:24,865 Ostani budan dok ne stignemo u bolnicu, propalice! 652 00:46:25,491 --> 00:46:28,327 Noja. Ne možemo sada u bolnicu. 653 00:46:29,411 --> 00:46:32,623 ako nas uhvate, mi ćemo pasti za sve. 654 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 To je bolje nego umrijeti, glupane! 655 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 ako me sada uhvate, 656 00:46:38,462 --> 00:46:40,672 da li treba da živim kao Pacov zauvek? 657 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Hej. 658 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Jebi ga. 659 00:46:54,561 --> 00:46:55,854 Hej. 660 00:47:02,611 --> 00:47:04,404 Poslaću nekoga. Sklanjaj se s očiju! 661 00:47:10,953 --> 00:47:11,829 Jebeš ovo! 662 00:47:21,588 --> 00:47:22,506 Hej, ja sam. 663 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 Ostavio sam tipa koji je upucan na planinskom putu za Manbulam. 664 00:47:26,093 --> 00:47:27,261 Uzmi ga i spasi ga. 665 00:47:27,845 --> 00:47:29,263 Hej, požuri! 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,890 Moraš ga spasiti bez obzira na sve. Jasno? 667 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Potvrđeno sumnjivo vozilo. 668 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 Slijedite ga! 669 00:48:18,395 --> 00:48:21,940 Tražim potvrdu na srebrnom terencu blizu Manbulama. Gotovo. 670 00:48:23,567 --> 00:48:24,401 Hej, blokiraj ga! 671 00:48:34,870 --> 00:48:36,038 Sumnjičeno vozilo bježi. 672 00:48:36,121 --> 00:48:38,206 Tražim patrola na mjestu događaja. Gotovo. 673 00:48:41,251 --> 00:48:42,127 Juri ga. Požuri! 674 00:48:50,719 --> 00:48:52,137 Ulazak na raskrsnicu Hwajeong. 675 00:48:54,765 --> 00:48:58,143 Potvrđen sumnjivi smjer vozila. Blokiraće put za bijeg. 676 00:49:13,992 --> 00:49:18,914 Sumnjičeno vozilo bježi prema gradu. Sve jedinice pomažu. Gotovo. 677 00:49:48,360 --> 00:49:49,277 Sranje! 678 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Sumnjivo vozilo je u uličici! 679 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Blokiranje rute za bijeg. 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,243 Samo ga nabij! 681 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 DOKAZI TO. ILI ĆU TE UBITI. 682 00:51:52,609 --> 00:51:54,111 "Ujače." 683 00:51:54,861 --> 00:51:56,071 "Han Hui-su." 684 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 To je prilično veliki iznos. 685 00:52:07,499 --> 00:52:08,625 Znam, zar ne? 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,317 ovdje… 687 00:52:35,318 --> 00:52:36,153 ovdje… 688 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 ovdje… 689 00:58:00,059 --> 00:58:02,979 Prijevod titla: Sung In Jang